آوار ستم

يك نفر در خانه اي ويرانــــه تنـــــــها مانده اســـت يك نفر در زير آوار ستـــــــــــــــم جا مانده اســـت   موج برموداي دل در سيـــــــــــــــنه ام پرواز كرد كشتي چشــــمان مـــــــن در قعر دريا مانده اســـت   چهره ي وامانده درآن سوي من غمــــگين تراسـت مُهردرد اســـــت آن به رويم آشــــكارا مانده اســت   ميل ونفرت،عشق واحساسي كه درمن ريشه داشت دردهان مرگ و وحشت بي محـــــــــابا مانده است   پشت شیشه،او-همان احساس پوچ وبی کسی مثل مـــــــــن با لحظه ها در فكر فردا مانده اســت   يك نفر با آفـــتاب يخ زده تحلــــــــــــــــــــيل رفت آن منم بالحــــظه هايي خسته، سرپا مانده اســت   تك درخت روبرويم شــــــــــــــــاهد اين ماجراست تا طلوع سايه او هم در تمــــــــــــــــاشا مانده است   عشق را پژمرده كرد وشــــــــــــــعر را افسرده تر زخم ديريني كه در قلـــــــــــــــبم شكوفا مانده است آق قلا ۲۰/۸/۸۱

غاريب دردي

من غاريبينگ اوغلي،غاريب منگ اوغليم  غاريب دردي اولكاميزدا يونگ، اوغليم!   پيلان بايا تاي بولماسانگ عاييب دال دورميشينگدا بير مرد كمين اونگ، اوغليم!

ماغتیمغولی نگ مزاری نینگ باشیندا

برای مشاهده متن شعر و لینک صدا اینجا  کلیک کنید

Türkmen dilinde goşgy, Dr.A. Düýeji: Mağtymgulyň Mazarynyň Başynda

                                   با صدای دکتر عبدالرحمن دیه جی

                                      منبع:http://www.drdieji.blogfa.com

 ‌گزارش کنفرانس بین المللی مختومقلی در گوتنبرگ

جهت مشاهده اینجا کلیک کن

دو کتاب شعر عیدی اونق

۱)  پورصات لار

۲)  سوسیزبیتن گول لار

                   دود و دم

اینجا همه دود ودم گرفته است، برو

دل یکسره رنگ غم گرفته است، برو

امروز کمی اتاق مقبوض شده است

 من نیزازاین دلم گرفته است، برو

چون شیشه ی غم گرفته با شعله ی تار

 این آینه ی تو هم گرفته است، برو

مردان نبرد را دراین مهلکه ها

با سادگی او دوخم گرفته است، برو

سنجاق وچراغ وسیم وسیگار...و دود

کی بهره از این رقم گرفته است؟ برو

آن رنگ شبانه ی جهان سکرات

شعرت به "خدا قسم "گرفته است، برو

         یاغشی سوز تاپماسانگ اوتور صم بولیپ

صناعات ادبی

   لطفاً ادامه ی مطلب را کلیک کن  

                             جهت مشاهده اینجا  کلیک کن.

دکلمه چند شعر به همراه متن از رباعی سرای بزرگ ترکمن 

اراز محمد شاعری

با صدای دکتر عبدالرحمن دیه جی

اراز محمد شاعری زبان شعر نوین را شناخته و برخلاف بسیاری از شعرای همعصر خود که نتوانسته اند قفس سبک و محتوی شعر کلاسیک را بشکنند، در اشعار وی شاعری با چهره ای نو و سمبل نسل جدید مشاهده می شود. هم اوست که اولین رباعیهای ترکمنی را به شعر ترکمن صحرا ارائه کرده که پس از چند دهه گام راسخ دوم آن توسط نازمحمد پقه با مجموعه شعر «سویجک بولسانگ» برداشته شده است.      متن کامل

                                      برای شنیدن اشعار لطفا کلیک کنید

 دکلمه سه شعر از شاعر گرانقدر ترکمن صحرا زنده یاد استاد آهونبر به همراه متن اشعار

با صدای دکتر عبدالرحمن دیه جی

آهونبر از چهره های شاخص شعر ترکمن با شخصیت فروتن و نرم و ملایمش مخصوصا در میان اهل قلم جوان ترکمن جایگاهی والا و  پدرانه داشت. او حامی و مشوق بزرگ جوانان ترکمن در میدان خلاقیتهای ادبیشان بود، قلبی که وی داشت نماد راستین یک شاعر والااندیش و بلند نظر بود.( متن کامل)

برای شنیدن اشعار لطفا کلیک کنید

منبع:http://drdieji.blogfa.com/

       عرفان شاعرانه ی شیخ ابوسعید ابوالخیر

                  نگاهی به یک شعر از احمد شاملو  

        انواع قالب هاي شعري

      ترجمه رباعیات خیام به زبان ترکمنی توسط آقای تاقی پورمند

                 جهت مشاهده ادامه مطلب را کلیک کنید.

                           آفت شعر

شعري كه از دل برنخاسته وبا زور تولد يابد وبه قول شاملو باهزار بندوريسمان آن رابه بازار اهل شعر عرضه كنند ،كاملا مصنوعي بوده وچنگي به دل نخواهد زد.شعري كه صرفاجهت رفع تكليف بوده یابرای رسیدن به امری مادّی سروده شده باشد، جاودانه نخواهد بود.اززماني كه يادبودهاي مختوم قلی فراغي ،مسكين قليچ ودیگربزرگان ترکمن دراین خطّه برگزار مي شود، اشعار بعضی از شاعران تركمن دچاراين مصيبت شده است.  شاعران زيادي را مشاهده می کنم كه خودشان را به زحمت انداخته وبه چنين روزهايي آماده مي نمایندتابه اين وسيله به پشت تريبون بروندوخودرامعرفي كنند نه آن بزرگان را. بزرگاني كه درزمان حياتشان شناخته شده اندوتاكنون ارزش كارهاي آنها برجاي مانده است؛ولی متاسفانه، بعضی ها با اندک اطّلاعات برای رسیدن به مقاصدشان این بزرگان را به گونه ای که خودشان می شناسند، معرفی می کنند-یا می شود گفت تحقیر می کنند- که قطعاروح آن انسان های ابدی رامی رنجانند. مسلماشعرهاي اينان نه تنهاخريداري ندارد، بلکه باعث عذاب مستمعين نیز مي شود. اول بايد آثاربزرگان را به دقّت مطالعه كرد . شخصيّتش را به خوبي شناخت .عاشقش شد و سپس نبايد شعر سرود.اگر واقعا عاشقش شده باشي ، شعر از دست و دامانت مي گيرد و قلم به دستت مي دهد كه در موردش بسرايي.

- لذت شعر

مادر نه ماه خود را به رنج مي افكند .فشارهاي زيادي براي بقاءنسل خود متحمّل مي شود

وپس از انتظاري طولاني وقتي بچه رابه دنيا  آورد ،درآب نمك شستشوداده وبالباسي

زیبااورامزین می نمایدوسپس از عمق دل نوازشش مي كند.این زمان لذت بخش ترين

 لحظه براي یک مادر است.

لذت بخش ترين لحظه يك شاعرنيز،پس از تولد شعرش است .پس از آرايش ظاهر

وباطن اونفس راحتی مي كشدوبا احساس پيش خود زمزمه مي كند . 

هنر یک مادر به دنیا آوردن ،شستشو دادن ، مزين كردن به لباسي زيبا ونگهداري از آن است.

 لذت شعر در هنر شعر نهفته است. كارشاعر آن گاه كه هنري تر جلوه كند جذبه ولذت 

 بيشتري خواهد داشت.

دوستی از من خواست که شعر را تعریف کنم.

تاكنون كسي از شعر تعريف كامل وجامعي ارائه نداده است. شعر مانند

 عشق بي كران است وهركسي  ازديد خودآن را به گونه اي تعريف مي كند.

شعر از ديد من پروازاست به سوي افقي برتر با بار سنگين شكفتن.

" افق برتر"، آزاد شدن ازدردها و تعلقات است.

شعريعني نيروي آزاد كننده. شاعربا آگاهي ، مردم را بابيان هنرمندانه خوداز

 دردهاي نهاني مطلع مي كند.اين بيان هنرمندانه نيروي آزاد كنندگي دارد.

مردم ازرنجي مبهم وناآشنا درد مي كشند.شاعرباكشف اين مسئله ،

درد آنها رافرياد مي كشد.همين فرياد،درمردم نيروئي به وجود مي آورد

كه به آزادي از آن درد منجر مي شود.بيان درديعني مبارزه با درد كه به

 شيوه ي هنري آن پسنديده تر ومؤثرتراست.دردي كه مي گويم فراتر از درد 

 يك جامعه است؛يعني دردي كه جهان با آن مواجه است يا يك مليّت خاص 

 در گوشه اي از جهان. فرخي سيستاني براي رسيدن به عطايا

نتوانسته ازحصاراحساس و ماديات خود فراتر رود ؛ اما شعرهايي كه

خاقاني درحصارسروده ،دردي فراتر ازدرديك جامعه است.

"بارسنگين" ، به رنج افكندن شاعر براي درك وآگاهي دردهاي خاص يك

ملت كه گاهي جهان نیز دچارآن است . بیان هنری شاعر است که باید 

انسان های رنج کشیده  را به آزادي برساند.وقتي درد كشف شود ،

 فكربهبودي درپي داشته وباعث مداواي درد مي شود كه همان " شكفتن"است. 

جواحساس تو برفی است من اما داغم

این چه سری ست که در مرکز سرما داغم

من پسر خوانده ی هذیانم و ته مانده ی شب

آتشم آتشم آتش که سراپا داغم

این پدر سوخته دل را به تو دادم شاید

یخ احساس مرا آب کنی تا داغم

من چرا این همه امروز به خود می پیچم

س س سردم شده اما چ چرا دا داغم

اگر امروز به فردا برسد می فهمم

چه بلایی به سرم آمده حالا داغم

غزلم شروه ی درد است که گرم است هنوز

جو احساس تو برفی ست من اما داغم

              سفر خيس

« يك نفر بود مرا از تو حكايت مي كرد»

  صحبت از پرتو كم سوي صداقت مي كرد

  با نزول غزل عاطفه، احساس غريب

  آيه ي چشم من آهسته تلاوت مي كرد

 گل كه از پاك ترين طايفه ي باغچه بود

 با چمن هاي تو او داشت رفاقت مي كرد

 پاي ابهام مرا در سفر تيره ي عشق

 نور لبخند توگهگاه هدايت مي كرد

 دل كه در آينه آباد تو ساكن شده بود

 تازه با كوچه ي آيين تو عادت مي كرد

 در ميان من وترديد ترك خورده ي ما

 كاشكي آينه اي بود وقضاوت مي كرد

 بعدازآن درد كه در باغ جفا ديده ي عشق

 چنگ انداخته تا ريشه سرايت مي كرد،

 رفت با خاطره اي خسته به نفرتگه درد

 آن كه از يك سفر خيس روايت مي كرد

صبح روز جمعه 24ابان ماه در مراسمی بیاد ماندنی وخاص در کتابخانه دولت محمد ازادی اق قلا  با شرکت علاقمندان به هنر وفرهنگ از منطقه برگزار شد .بنده یادم هست صبح هایی را که در منزل صاحبان عروسیها بخشی های مهمان اواز ترکمنی خوانده بودند ولی صبح جمعه ای که گذشت تنها صبحی بود که با شاعر وشاعران بودم وشعر را که اجرا می شد شنیدم .مراسم با تلاوت قران شروع شد که ان را هم شاعری از سیمین شهر اقای طریک تلاوت نمودندسپس برگزار کننده مراسم اقای عید محمد میرزاعلی مقدمه کوتاهی عرض نمودهو ضمن تشکر از تشریف فرمایی شهردار و رییس شورا از اقای دکتر شیرمحمدلی تقاضا نمودند که پشت تریبون قرار بگیرند. دکتر رحمن شیرمحمدلی رییس شورای اق قلا در بیاناتی از اهمیت توجه به ادبیات و زبان مادری سخنان خوبی گفتند ومتاسفانه قریب دو سالی که در شورای شهر با مردم اق قلا سر وکار دارم کمتر کسی پی مسایل فرهنگ  و هنر به نزد ما مراجعت کرده است و بیشتر دغدغه های اقتصادی وراه وکوچه و مسایل صنفی بوده است . وایشان اقدام کتابخانه عمومی اق قلا را در برگزاری چنین مراسماتی مثبت ارزیابی کرده وگفتند شاعر بزرگی همچون ستار اقا در بین نه تنها ما اق قلا یی ها ارزشمند است بلکه مایه افتخار  ترکمن صحرا نیز می باشند .سپس  هدیه ای از طرف شورای شهر به شاعر شهرمان اق قلا ایشان تقدیم نمودند.در ادامه برنامه رحمانقلی توماچ یکی از هنرمندان وفعالان فرهنگی منطقه و دنباله رو شعرهای استاد خلیفه بعد از سخنانی از شعر های ساوچی قرایت نمود.سپس مهمان اصلی مراسم خلیفه شاعر ستار سوقی در جایگاه قرار گرفتند وضمن تشکر از تلاشهای مسوولین کتابخانه اق قلا گفتند ابتدا که پیشنهاد برگزاری این مراسم به بنده ارایه شد راضی نبودم تا اسباب زحمت شوم ولی با اصرار دوستان قبول کردم و در طول روزهای گذشته با خود می گفتم که  ایا بنده محبت های مردم را چگونه با اثر های خودم می توانم جبران نمایم ومن هم برای کامل شدن کار هایی دارم که انجام باید بدهم.در میانه مراسم هدیه یاد بودی نیز از طرف رییس خانه هنرمندان اق قلا اقای رضا کلته به شاعر سوقی تقدیم شد . همچنین دقایقی امام جمعه شهرستان اق قلا اقتای عبدالحی  اخوند میرزاعلی مهمان مراسم بودند که چون جمعه بود ایشان وهمراهان  از جلسه خداحافظی نمودند.همچنین مسوول  کتابخانه عمومی اق قلا اقای میرزاعلی ضمن تشکر از تشریف فرمایی دکتر بغداد شیرمحمدلی به اتفاق دخترشان " مایسا شیرمحمدلی " که استعداد نویسندگی وشاعری دارند  خبر دادند که کتابی  با نام  "مبین " که نویسنده ان  خانم مایسا شیرمحمدلی می باشند چاپ ونشر گردیده است .در اواخر برنامه شاهد دوتار نوازی رحمانقلی توماچ و حاج قوات شاد دل از امچلی بودیم.

عكس ستار سوقي

 ستار سوقي

(دكتر بغداد شيرمحمدلي)

جمع حضار

جمع حضار

طريك

 منبع:http://www.olkamiz.com اولكاميزآق قلا

 گزارش سفر به كاظم خوجه

شب ازهيجان خواب خوشي نداشتم.بالاخره ساعت 5 صبح ، زنگ ساعت  مرا از خواب بيدار كرد.بعدازصرف صبحانه راهي مكان مقرريعني كتابخانه شدم. دوستان جمع شده بودند.جمعا بيست نفري مي شديم.عكاس وفيلمبردار هم همراه ما بود. تا شهرستان گنبد مناظر تكراري وخسته كننده بود.از شهرستان كلاله كه گذشتيم مناظر ديدني تر مي شد.مخصوصا تپه هاي بلند وسرسبز.گندم زارهايي كه زير پرتو خورشيد رنگ دل پذيري داشتند. درّه هاي عميق وبا شكوه كنار جاده وچشمه سارهاي روان و....

           سجاده ي عشق

عشق در كنج دلم آيينه كاري مي كند

سينه ام را از خيال مرگ عاري مي كند

من اسير چنگ تيز درد بودم يك زمان

ديدم از آن سو محبت آه وزاري مي كند

اضطراب سرخ با رگ هاي من بيگانه نيست

آن غريب آشنا گهگاه ياري مي كند

عشق اگر سجاده اش را وا كند روي دلي

بي گمان روحي كه يخ بسته است جاري مي كند

گاه مي خندد به رويم گاه مي ميرم ،عجب

در گمان مرگ من هي سوگواري مي كند

چند گاهي مي شود چشمش اسيرم كرده است

آخر اين دل رسماًاز او خواستگاري مي كند

دل كه از نور غزل گهگاه در بيگانگي است

شعر مي كاردومارا چون قناري مي كند

 مادرمن یک دم از من شانه عایت را نکن

طفل معصوم است اين دل بي قراري مي كند‍

 سال سال اين چند سال هر سال ميگم دريغ از پارسال

تحصيل علم در مدارس اين منطقه سال به سال بي ارزش تر وباافت شدیدی روبرو می شود.علت اصلی آن تضعیف اقتدار معلمان است.

لطفاادامه مطلب را كليك كن

طاهره صفارزاده ـ شاعر، نويسنده، محقق و مترجم- درگذشت

مردمک

اين رد پای سياووش است
بر برگ‌های سپيدار باغ
در باغ كاغذی تاريخ اسفند دود كن
كه اين نكبت هزار ساله
ما را گرفته است
بعد از فساد اسكندر
توريست آمده
كه نقش ستون‌ها را از بر كند

طاهره صفارزاده نویسنده، محقق شاعر و مترجم، صبح امروز (شنبه) در سن ۷۲ سالگی در بیمارستان ایرانمهر در تهران درگذشت.خبرگزاری‌ها با تائید مرگ این مترجم نام ‌آشنای ایران، علت مرگ را به نقل از پزشکان معالج، ضایعه مغزی اعلام کرده‌اند. خانم صفارزاده مدت‌ها بود که از این بیماری رنج می‌برد و در هفته‌های اخیر تحت‌نظر پزشکان در بیمارستان بستری بود.وی ششم مهر ماه ۸۷ تحت عمل جراحی مغز قرار گرفت و دو هفته بعد به دلیل بالا رفتن فشار خون و تغییر حالت از وضعیت استاندارد به کما فرو رفت.مراسم تشییع و تدفین وی فردا اعلام خواهد شد.طاهره صفارزاده سال ۱۳۱۵در شهرستان سيرجان متولد شد و پس از كسب مدرك ليسانس در رشته‌ زبان و ادبيات انگليسي، براي ادامه‌ تحصيل به خارج از كشور رفت.وی در سال ۱۳۷۱ از سوي وزارت علوم و آموزش عالي، استاد نمونه معرفي شده بود.صفارزاده در ماه مارس ۲۰۰۶ هم‌زمان با برپايي روز جهاني زن، از سوي سازمان نويسندگان آسيا و افريقا به عنوان شاعر مبارز و زن نخبه‌ دانشمند مسلمان برگزيده شد.

                          اين هم يك قطره عشق كه از دلم چكيد

            كئر خيال

دامجا- دامجا دؤره درسينگ عومماني

گيجه گونديز گؤزلارينگي يومماني

.......................................................

عؤمور بويي قاراشسانگدا هيچ دوغماز

غيسرقالان قالامينگدن چونگ ماني

انديشه گؤهرين كيم ييغناب بيلر

پيكير درياسينا هرگيز چومماني؟

گچي امنينگ يولي سانگا گلشيك سيز

اؤورنجك بؤل اؤز انه نگدن امماني

دوري دويغي دؤغماز دوغري دير بو سوز

شوردامگر كئر خيالي گؤممأني

بولوت بولوپ داغدن آقماق سالا دال

تشنه چولينگ دوداغينا دامماني

يدي آيليق يتميش گؤرگيني گؤرر

دوغورجاق بول آيئنگ گونينگ كممأني

بوتين بولسا جوشوپ غيغيرار باخشي

سنينگ شيغرينگ بيلن" امان اماني"

ايلخام چاقسا ياق، سؤنديرمه اودينگي

غيزغينيگ چويدورسين بلكي هممأني

ايلخام دوغيار پيكيره گؤرا، شونگ اوچين

يادينگا سال غارا يره سومماني

 مندرج دربخش ادبیات ترکمنی هفته نامه صحرا *سال يازدهم* شماره ۲۷۵ *شنبه ۲۰ مهر ۱۳۸۷  

 www.iranturkmenleri.ir

حباب دلواپسي

در پايان ستاره

فلق

حباب دلواپسي را چكه چكه مي نوشد

و پلك هايم كه پر مي گشايند

به باغ روشن انتظار

يك پرنده مرا به مهماني آسمان فرا مي خواند

تا با كوله بار خيس خورشيد

سفر كنم

به فراسوي خويش

باد 

باد

بي نفس

دست به ديوار مي كشد

و

"من"

 به جستجوي چشمان خويش

خفته